Юмор

[Декабрь)]

Домик в лесу - два...

[Декабрь)]

Домик в лесу - три!

[Shigaon]

Илья Репин, «Запорожцы пишут письмо турецкому султану», 1880—1891.

Я думал, "Письмо турецкому султану" - это вымысел. Оказывается, такое письмо действительно
существовало.

Прошу прощения за нецензурщину. Если будут жалобы на этот пост - удалю. "Письмо" - литературный памятник, поэтому смягчать или заменять точками крепкие выражения - нет смысла; в какой-то степени - неуважение к литературе и истории. К тому же, пропадет весь "смак" этого замечательного документа.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
С сайта _____liveinternet.ru/users/maritime507/post99143278/

По легенде, письмо было написано в 1676 г. кошевым атаманом Иваном Сирко «со всем кошем Запорожским» в ответ на ультиматум султана Османской империи Мехмеда (Мухаммеда) IV. Оригинал письма не сохранился, однако 1870-х годах екатеринославским этнографом-любителем Я. П. Новицким была найдена копия, сделанная в XVIII веке. Он передал ее известному историку Д. И. Яворницкому, который однажды зачитал ее, как курьез, своим гостям (среди которых был, в частности, И. Е. Репин. Художник заинтересовался сюжетом, и в 1880 году начал первую серию этюдов).


Письмо запорожцев турецкому султану — наиболее известный письменный памятник истории Запорожской Сечи.
Существует несколько вариантов текста письма, предложенный ниже считается каноническим (приводится по выписке из книги Дарвинского сборника истории Запорожской Сечи, хранящейся в Публичной библиотеке Санкт-Петербурга, послание относится к концу XVII века).

Письмо турецкого султана к казакам.

(Султан турецкий Мухамед IV — "Охотник", правил своими землями довольно долго и успешно. При этом отличался воинственным нравом. Вообще, любил повоевать и посклочничать. А со своими «коллегами по цеху» князьями, королями и прочими императорами особо не церемонился, а в личной переписке жестко в стиле эпохи детально рассказывал, в какую часть тела своего «европейского брата» он воткнет кол, а какую скормит собакам и что его янычары сделают с женщинами плененного им государства...)

Предложение Мехмеда IV:

«Я, султан и владыка Блистательной Порты, сын Мухаммеда, брат Солнца и Луны, внук и наместник Бога на земле, властелин царств Македонского, Вавилонского, Иерусалимского, Великого и Малого Египта, царь над царями, властитель над властелинами, несравненный рыцарь, никем не победимый воин, владетель древа жизни, неотступный хранитель гроба Иисуса Христа, попечитель самого Бога, надежда и утешитель мусульман, устрашитель и великий защитник христиан, повелеваю вам, запорожские казаки, сдаться мне добровольно и без всякого сопротивления и меня вашими нападениями не заставлять беспокоиться.»

Письмо запорожских казаков к султану

Оригинальный вариант:

Вiдповiдь Запорожців Магомету IV-му

Запорізькі козаки турецькому султану!

Ти — шайтан турецький, проклятого чорта брат i товариш і самого Люципера секретар! Який ти в чорта лицар коли голою сракою їжака не вб’єш? Чорт висирає а твоє вiйсько пожирає. Не будеш ти, сукин ти сину, синiв християнських пiд собою мати, твого вiйска ми не боїмося, землею i водою будем битися з тобою, распройоб твою мать.

Вавілонський ти кухар, Македонський колесник, Ієрусалимський броварник, Олександрійський козолуп, Великого й Малого Єгипта свинар, Армянська свиня, Подолянська злодiюка, Татарський сагайдак, Каменецький кат, і всього світу і підсвіту блазень, а нашого Бога дурень, самого гаспида онук і нашого хуя крюк. Свиняча морда, кобиляча срака, різницька собака, нехрещений лоб, мать твою в’йоб!

Отак тобі козаки відказали плюгавче! Невгоден єсі матері вірних християн! Числа не знаєм бо календаря не маєм, місяць в небі, рік у книзі, а день такий у нас як і у вас, поцілуй за те у сраку нас!..

Пiдписали: Кошовий отаман Іван Сірко зо всім кошом запорізьким.

Русский перевод:

Ответ Запорожцев Магомету IV-му

Запорожские казаки турецкому султану!

Ты — шайтан турецкий, проклятого чёрта брат и товарищ, и самого Люцифера секретарь! Какой же ты к чёрту рыцарь, коли голою жопой ежа не убьёшь? Чёрт высирает, а твоё войско пожирает. Не будешь ты, сукин ты сын, сыновей христианских под собой иметь, твоего войска мы не боимся, землёй и водой будем биться с тобой, распроёб твою мать.

Вавилонский ты кухарь, Македонский колесник, Иерусалимский хвастун, Александрийский козлоёб, Великого и Малого Египта свинопас, Армянская свинья, Подолянская злодиюка, Татарский колчан, Каменецкий палач, и всего света и под-света придурок, а для нашего Бога — дурак, самого аспида внук и нашего хуя крюк. Свинячья морда, лошадиная жопа, мясника собака, некрещёный лоб, мать твою ёб!

Вот так тебе запорожцы отвечают, никчёмный! Не годен ты и свиней христианских пасти! Числа не знаем, ибо календаря не имеем, месяц в небе, год в книге, а день такой у нас, какой и у вас, и за это целуй в жопу нас!

Подписали: Кошевой атаман Иван Сирко со всем войском Запорожским.

- - - - - - - - - - - - - - - - -

[Декабрь)]

Что стало с бедным переводчиком((((
С тем, который это султану переводил...

Читала это раньше, только в сильно урезанном варианте...
Переводчика жалко..
___________________
Но если будут жалобы на это грустное сообщение, то я удалю)

[Светлояр]

Пусть это не юмор, о Декабрь, но уж больно к месту пришлось...

Арс. Тарковский
ПЕРЕВОДЧИК

Шах с бараньей мордой - на троне.
Самарканд - на шахской ладони.
У подножья - лиса в чалме
С тысячью двустиший в уме.
Розы сахариной породы,
Соловьиная пахлава,
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова.

Полуголый палач в застенке
Воду пьет и таращит зенки.
Все равно. Мертвеца в рядно
Зашивают, пока темно.
Спи без просыпу, царь природы,
Где твой меч и твои права?
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова.

Да пребудет роза редифом,
Да царит над голодным тифом
И соленой паршой степей
Лунный выкормыш - соловей.
Для чего я лучшие годы
Продал за чужие слова?
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова.

Зазубрил ли ты, переводчик,
Арифметику парных строчек?
Каково тебе по песку
Волочить старуху-тоску?
Ржа пустыни щепотью соды
Ни жива шипит, ни мертва.
Ах, восточные переводы,
Как болит от вас голова.
1960

[Декабрь)]

Галлюцинация) Материализовалась)

[Декабрь)]

Порыв. Филадельфия.

[Shigaon]

А что это за кран? Это же просто коллаж. Или нет?

[Декабрь)]

Первое свидание)

[Декабрь)]

Нет, это не коллаж, там внутри водяной струи опора, по которой, кстати, и вода подаётся)
Сейчас ссылку дам) Изящно сделано)
_______basik.ru/architecture/ Поискать придётся, ссылка получилась не на эту фотку, а на всю подборку фотографий. Но не пожалеешь) Мы часа три смотрели

Не помню уже, на какой странице)