Альтернативы Помимо психиатрии. Перевод книги.

[Gato]

Выслал email в ЛС. Заранее спасибо!

[grizabella]

Сотериология - это наука о спасении, относится к богословской науке. Вероятно книга будет обращена к религии и духовным силам. По количеству авторов книга похожа на сборник из конферениции. Но так легче переводить, каждый может взять как бы статью одного автора. Вышлю емайл, но каждый должен закрепить за собой что переводит, чтоб не переводить одно и тоже. Потом желательно, чтоб все проверил профессионал.

[Гость]

Есть немецкий перевод этой книги. Название: "Statt Psychiatrie 2" в переводится как "Вместо психиатрии 2". Почему 2 - не знаю, может есть вторая книга.

[Гость]

Выкладываю начало перевода книги

За рамками психиатрии
Под редакцией П. Стастни и П. Лэмана
Издательство Петер Лэман,
Берлин, Юджин, Шрузбери
2007

Аннотация (задняя обложка):

Эта книга рассказывает об альтернативных подходах, лежащих за рамками психиатрии, о современных возможностях самопомощи для людей, переживших безумие, а также о стратегиях введения гуманного лечения. Нынешние и бывшие психиатрические пациенты, их родственники, терапевты, психиатры, социологи и юристы сообщают о своей работе, целях и успехах, индивидуальном и коллективном опыте. Вот основные вопросы, которые затрагиваются 61 авторами со всех континентов:

• Что поможет мне, если я стану безумным?
• Как я могу найти заслуживающую доверия помощь для родственника или для друга, попавшего в беду?
• Как я могу защитить себя от принудительного лечения?
• Как я могу помочь, будучи членом семьи или другом?
• Как мне поступать, если я не могу больше работать в психиатрической сфере?
• Каковы альтернативы психиатрии?
• Как я могу быть вовлечен в создание таких альтернатив?
• Если бы психиатрия была упразднена, что можно было бы предложить взамен?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Предисловие

Первый вопрос, который поднимается в этой книге, озаглавленной «Альтернативы за пределами психиатрии», заключается в следующем: зачем нам нужны альтернативы? Что неправильного в «лечении», которое предлагает традиционная психиатрия? На этот вопрос существует много ответов, но прежде всего мы можем посмотреть на пугающую статистику, которая показывает увеличение количества людей, инвалидизированных «психическими болезнями» за последние 50 лет.

Современная стандартная медикаментозная модель лечения в психиатрии берет свое начало в 1954 году, когда был введен первый антипсихотический препарат – хлорпромазин (аминазин). Это, как пытаются нас заставить поверить психиатры, совершило настоящий прорыв в лечении «психически больных». Считается, что исследователи в области психиатрии достигли большого прогресса в понимании биологических причин психических расстройств, что привело к разработке все более эффективных препаратов для лечения этих расстройств. Вот, на самом деле, к чему привел этот «прогресс»: в США количество психически больных, имеющих инвалидность, возросло почти в 6 раз за последние 50 лет – с 3,38 человек на 1000 в 1955 году до 19,69 человек на 1000 в 2003 году. С введением прозака (флуоксетин) в 1987 году (это был первый психотропный препарат второго поколения, который оценивался как намного лучший, чем препараты первого поколения) число так называемых нетрудоспособных психически больных стало возрастать со скоростью 150000 человек в год, или 410 человек ежедневно.

Другие страны, которые приняли медикаментозную модель лечения, такие как Великобритания и Австралия, также сообщали о большом приросте числа инвалидизированных психически больных за последние 50 лет. Этот интересный факт приводит только к одному заключению: современная стандартная модель лечения потерпела неудачу. Не было доказано, что она помогает людям, борющимся с психическими расстройствами любого рода (депрессия, тревога, мания, психоз и т. д.), поправиться и продолжать нормальную жизнь. Напротив, было доказано, что этот подход увеличивает вероятность того, что расстройства перейдут в хроническую форму.

Мы остро нуждаемся в поисках альтернатив потерпевшему неудачу традиционному методу лечения.

Это очень сложная задача, и эта своевременная и очень востребованная книга вносит существенный вклад в ее решение. Все статьи в ней имеют общую отправною точку: если мы хотим помочь тем, кто борется с психическими расстройствами, мы должны начать думать о самих людях, так же, как это делали квакеры (1), которые восстали против методов традиционной психиатрии в конце 18-го начале 19-ого века, помогая друг другу как братья и сестры. Мы не должны думать о них, как о людях со «сломанными мозгами», а просто как о людях, которые страдают. Из этой концепции следует вся система «лечения». Что нужно человеку для нормальной жизни? Крыша над головой, пища, дружба и что-то осмысленное, чем можно занять свое время. Любое общество, которое проявляет заботу о человеке и обеспечивает поддержку для реализации этих потребностей, а также дает надежду на то, что человек, каким бы психическим расстройством он ни страдал, может избавиться от него, кладет хорошее начало для создания эффективных альтернатив психиатрии.

В этой книге есть главы, рассказывающие о программах в рамках такого подхода. Есть доказанные альтернативы психиатрии, программы с длительной положительной историей помощи людям. Есть также отчеты о том, как люди сами справляются со своим безумием. Надо надеяться, что эта книга послужит источником вдохновения, и многие подобные усилия пустят корни и будут успешно развиваться.

Роберт Уайтэйкер,
Кембридж, Массачусетс

(1) Квакеры - Религиозное Общество Друзей, христианское протестантское движение, возникшее в годы революции (середина XVII века) в Англии и Уэльсе.
----------------------------------------------------------------------------------
Перевод с английского Gato и Lalaith

[Sokolova_O]

otmechus v teme