приветвтвуем хорошую даму

[Денис Тихомиров]

- А Гугл то как от иврита колбасит! Ничего не понимаю.
В иврите есть мат? Не из идиша, а коренной, его же наверно не восстанавливали. Хотя сифарды на чём то же изъяснялись

[unisophia]

есть, наверное, какие-нибудь библейские ругательства. иногда люди даже что-то такое говорят - но только для красивости слога
в основном, весь мат - из арабского. и русский - богаче кстати, пара русских слов тоже есть уже. израильтяне - очень восприимчивый народ.

[Денис Тихомиров]

Библейские ругательства?...... Например: " - Да пасись оно между лилиями!!!!" ???
Это вроде "Песнь-песней"

[unisophia]

нет, там попроще хотя... если прямо перевести на русский, может и заковыристо получиться. просто не получается сейчас сразу так, навскидку вспомнить, иначе привела бы примеры. но это даже не совсем ругательства, а просто неприятные сравнения, поговорки с двойным смыслом, намеки... и пользуются такими выражениями достаточно редко - как, впрочем, и русскими "старинностями"

кстати, я там пропустила сперва твой вопрос про сефардов (ты меня удивил тем, что знаешь такие тонкости )... до изгнания из испании сефарды говорили на ладино - это такая смесь испанского и иврита, не похожая уже ни на то, ни на другое. то же самое, что и идиш, только древнее и с другими со-корнями. те, что жили в арабских странах, говорили на своих диалектах арабского. и сейчас говорят. а марроканцы - еще и по-французски, так как марокко было французской колонией. бухарцы - на своем диалекте, иранцы - на фарси... короче, кто куда убежал, тот на том и говорит. изгнание из испании было очень серьезным поворотным моментом. если бы не оно, и идиша не было бы

[Shigaon]

София, с днем рождения! Всех благ, здоровья, успехов в творчестве!

[BeecheSaniel]

София, с Днем рождения! Выздоравливай, твори, живи!

[unisophia]

спасибо. я найду свою стаю.

[Антоний]

С Днём Рождения,Софи!!!

[Кошка]

София, поздравляю тебя, желаю всего, что можно пожелать хорошему человеку...

И - воть....

[Зеленк]

С днем рождения! всего самого лучшего